### Check for existing issues

- [x] I have searched the existing issues and checked that my issue is not a duplicate.

### What happened?

When a non-admin user has access to a Team key, and that Team has a max budget set, the "virtual keys" list will show the budget as "unlimited". Clicking into the key will show the proper budget. This does not occur for admin users.

I believe the issue is that the allTeams list doesn't populate properly for non-admin users, so by the time `spend_budget_cell` renders, it's not getting anything populated in `teamMaxBudget`.

### Steps to Reproduce

1. Create a non-admin user 2. Create a team and set the max budget for the team ($1 or something) 3. Create a virtual key for your non-admin user, within that team. 4. Login as the user and observer the virtual keys list.

Attached screenshots show the admin view, non-admin view, and the result of clicking on the key itself.

<img width="1476" height="784" alt="Image" src="https://github.com/user-attachments/assets/8d67e391-8666-47db-b517-07cada81a5cb" /> <img width="1478" height="785" alt="Image" src="https://github.com/user-attachments/assets/d3d99839-4ce5-4701-b3b6-b4e04b69e0ce" /> <img width="…